Poesie
‘A SPERANZA (in dialetto locale Irpino-Napoletano)
Quanno re suonno m’aggio sazziato
a matina lesto me sceto ra sulo, me iso
e roppo che m’aggio vestuto, me vaio a fa
‘na camminata vicino ‘o ciume.
Ce stà puro a neggia e gl’acquaro pesante
che pe’ quanno torno rento tutti ri causuni so ‘mpusi.
Ma nun me ne fotte, ‘a capa è fresca
e pozzo fà chello che me pare.
Nun esce ‘o sole e cacche nuvola rice ca putesse
puro chiovere; ‘o tiempo è fatto accussì e ce potemmo
sulo aspettà chello che fà isso.
Trovo ‘na preta e me c’assetto ‘ncoppa,
rent’a me rico co’ matanto scompiro che nun tenco cchiù
l’età pe’ pazzià , e mo che è menuta ‘a vecciaia
nu ruosso pensiero se pente:
potevo fà quanno tenevo a forza e ru coraggio, ma nun vulietti
mo che vulesse cchiù nun pozzo.
Me ve ra ciagne pecchè so’ vieccio e m’aggia murì
ma po’ vero ‘a luce ro sole e nato iuorno ra campà cumincia.
Me faccio ro segno ra croce e ringrazio ro Pataterno
solamente pe’ chesto, pecchè ‘a vita è bella
ra quanno rapi gl’iuocci e Isso sulo sa quanno radda ciure.
LA SPERANZA (Traduzione in italiano)
Quando di sonno sono soddisfatto,
la mattina presto mi sveglio da solo,mi alzo
e dopo essermi vestito, vado a fare
una passeggiata lungo il fiume.
C’è pure la nebbia ed una copiosa rugiada
che per quando rientro tutti i pantaloni sono bagnati.
Ma non mi importa, frivoli sono i pensieri
e posso fare quello che voglio.
Non esce il sole, qualche nuvola è presagio
di pioggia; il tempo è fatto così e ci possiamo
solo aspettare quello che decide.
Trovo una pietra, mi ci siedo sopra,
dentro di me penso con tanta tristezza che non ho più
l’età verde, per giocare e adesso che è sopraggiunta la vecchiaia
un grande pensiero mi tortura:
potevo fare tante cose, quando avevo la forza ed il coraggio, ma non volli,
adesso che vorrei, non posso, non ce la faccio più.
Mi viene da piangere, perché sono vecchio e so di dover morire,
poi vedo la luce del sole ed un altro giorno da vivere comincia.
Mi faccio il segno della croce e ringrazio il Signore
solo per questo, perché la vita è bella
da quando apri gli occhi e solamente Lui sa quando è il momento di chiuderli.
PER NON DIMENTICARTI, LUNA (04 Marzo 2014)
Fredde gocce di pioggia ed un tiepido sole
hanno segnato la tristezza del Tempo
che in un attimo ti ha rapito ai nostri giorni,
ed ora la gelida ed umida terra avvolge il tuo corpo.
Riposa dolcemente come stessi dormendo
vicino la tua mamma, che mai abbandonavi.
Adesso anche lei, pur nell’ attesa della nuova cucciolata,
sente più che mai la tua mancanza e ti cerca dappertutto, ma non ti trova:
ti ha saputo insegnare tutto, ma un’ingrata sorte ti ha strappato ai tuoi giorni migliori
e non hai avuto il tempo di viverne la bellezza, i colori, i profumi, quanto di meglio meritavi.
Tenere ed affettuosa, timida ma sempre in cerca di coccole
e’ stato facile per te farti accettare da tanti amici di casa
anima pura e pulita, lo si vedeva nel riflesso dei tuoi occhi neri,
ora che finalmente mi venivi vicino e ti facevi accarezzare
e saltavi da una scodella all’altra per l’attesa finita della cena.
Amavi stenderti al calore del sole sul prato e tra le margherite eri il fiore più bello.
Poi, proprio i tuoi occhi si sono spenti, piccola Luna, lacerando i nostri cuori
ed un dolore profondo si è sostituito alla gioia delle tue corse, dei tuoi guaiti;
non avere paura adesso e se puoi scusaci se non ti siamo stati vicino,
nel triste trapasso invano hai cercato il calore e l’affetto di sempre,
ma noi non eravamo lì con te, perdonaci se puoi
perché noi da quaggiù ti vogliamo il bene di sempre e non ti dimenticheremo mai.
Ti affidiamo alla misericordia del Buon Dio
affinchè ti accolga nel Paradiso degli Animali,
un’interminata vallata verde dove puoi correre
tra fiori meravigliosi e scavare tutte le buche che vorrai.
Possano proprio i fiori gialli, che ora crescono sopra la tua terra,
accompagnarti ed illuminarti, darti calore e luce che meriti
perché noi vedremo la tua stella brillare per l’eternità.
Grazie per l’Amore che ci hai saputo, così spontaneamente, donare.