Luciano Strangio - Poesie

CARO AMORE AMORE… CARO

 

L’amore nun se compra ne se venne

Ma senza sordi manco poi pretenne,

l’inizio è sempre n’firme che te n’ganna

io te du cori accesi e nà capanna,

ma poi si poco poco vai n’disgrazia e

a mala sorte te mette spalle ar muro…

di puro che te manneno affanculo !

Eppure sento ancora le parole ,

promesse fatte insieme, core a core..

ma come disse er prete alla badessa :

senza li sordi nun se canta messa !

nun basta solo n’bacio e na carezza

nun servi che la chiami principessa

si proprio devo datte un ber consiglio,

mejo che a sta “catena” metti l’oijo ..!!

jè poi da tutto, damme retta nun me sbaijo,

pe falle ride….c’è solo er portafojo !!!

 

TRADUZIONE

L’amore non si compra ne si vende, ma senza soldi nemmeno puoi pretendere, l’inizio è sempre un film che ti inganna, io te due cuori accesi e una capanna, ma poi sepoco poco vai in disgrazia, e la mala sorte ti mette spalle al muro, di pure che ti mandano a …quel paese !

Eppure sento ancora le parolepromesse fatte insieme cuore a cuore, ma come disse il prete alla badessa : senza i soldi non si canta messa,non basta solo un bacio e una carezza, non serve che la chiami principessa, se proprio devo darti un bel consiglio, meglio che a questa “catena” metti l’olio..

Gli puoi dare tutto dammi retta non mi sbaglio ,per farla ridere c’è solo il portafoglio !!!


C’HA FATTO MA? (Figlia)

 

A mà mettete a sede, vojo restà co te

Mmò è tanto che nun parlo, e tu non lo fai con me

Quell’occhi li conosco, riflettono l’umore

De chi nun ce riesce a convive cor dolore

Fai finta de sorride, mai che te butti giù

Ma quello che sopporti lo sai sortanto tu !

Se solo io potessi, ti giuro lo farei

Tutte le sofferenze su me le prenderei

Nun c’è persona ar monno che vole tutto questo

Na madre nun la nega manco un fjo disonesto !

E pure tu reagisci a stà vita ch’è na corsa

E a vorte me domando n’da trovi tu sta forza..?

Tu n’hai passate tante, battaglie e guerre perse

Ma a noi pe sta sereni le fai sembrà diverse

Te vojo troppo bene ma questo tu lo sai

Piuttosto nun t’ho chiesto ancora come stai…

(Mamma)

Amore mio adorata nun te preoccupà

Li guai nun so mancati ma a notte a d’ha passà

Me chiedi come ho fatto, sta forza n’do la piglio ?

Se cerchi la risposta la trovi con tuo figlio

Dimme che nun faresti pe rendelo felice ?

A costo quanno serve de fa pure l’attrice!

Sei triste, ciai i pensieri, te se legge ner viso ?

Dimenticate tutto e faje n’ber sorriso !

Tu te vorresti prende n’po’ delle pene mia…!?

Ma te pare che na mamma le po’ passa a na fja?

Aah che discorsi scemi, aah che devo sentì

Apposta c’era a vecchia che nun volèa mai morì !

Viè qua scema de guèra , abbraccia mamma tua

Asciuga quella lacrima dar viso vita mia !

Mo so stanca vado a letto, apri er frigo c’è quarcosa,

nun sapevo che facevi e …t’ho comprato n’po’ de spesa

n’sia mai che la mia bimba se ne annasse a mani vote

e…quanno arivi a casa, da n’bacetto a mi nipote !!!

 

TRADUZIONE (Figlia)

O mamma mettiti seduta, voglio restare con te, è tanto che non parlo e tu non lo fai con me, quegli occhi li conosco riflettono l’umore di chi non ci riesce a convivere col dolore,

fai finta di sorridere, mai che ti butti giù, ma quello che sopporti lo sai soltanto tu!,Se solo io potessi, lo giuro lo farei, tutte le sofferenze su me le prenderei, non c’è persona al mondo che vuole tutto questo,

una madre non la nega manco un figlio disonesto!, eppure tu reagisci a questa vita che è una corsa, e a volte mi domando dove trovi questa forza?, tu ne hai passate tante, battaglie e guerre perse, ma a noi per star sereni le fai sembrar diverse, ti voglio troppo bene ma questo tu lo sai, piuttosto non ti ho chiesto ancora come stai…

(Mamma)

Amore mio adorata non ti preoccupare, i guai non sono mancati, ma la notte dovrà passare, mi chiedi come ho fatto, la forza dove la piglio ? se cerchi una risposta la trovi con tuo figlio, dimmi che non faresti per renderlo felice?, a costo quando serve di fare pure l’attrice, sei triste? Hai pensieri? Ti si legge nel viso ?, dimenticati tutto e fagli un bel sorriso, tu ti vorresti prendere un po’ delle mie pene? Ma ti pare che una madre le può passare ad una figlia ? aah che discorsi scemi, aah che devo sentire, apposta c’era la vecchia che non voleva mai morire, vieni qua scema di guerra, abbraccia mamma tua, asciuga quella lacrima dal viso vita mia, sono stanca e vado a letto, apri il frigo c’è qualcosa, non sapevo che facessi e ti ho comprato un po’ di spesa, non sia mai che la mia bimba se ne andasse a mani vuote, e.. quando arrivi a casa, dai un bacetto a mio nipote..!!


Chi è Stato è stato…

te sei sarvato marescià, te sei sarvato

nessuno crede che tu m’hai menato

 

sei tè quello che a fine ha fatto festa

ortre ad odiàtte a me poco me resta!

 

nun ciò parole adatte alla difesa

anche perchè la bocca me l’hai chiusa

 

tu insieme a tutti l’artri amici tua

te sei sfogato sulla pelle mia

 

ma che t’ho fatto, perchè te sei accanito?

ma nun lo vedi che già ero deperito?

 

che gusto ciài de fatte tanto granne

su n’omo che da solo casca e penne..?

 

ah ciai raggione… m’hai trovato in torto,

pe questo  me volevi vedè morto!

 

ma tutta quella ch’è la corpa mia

sta ner passato che nun va più via

 

ciò er timbro addosso de chi s’è drogato

e pago ancora, anchè se ho già pagato!

 

c’avevo in tasca un sogno e n’par de canne

ma t’è bastato questo pe pistamme

 

m’hai fatto male marescià, mai fatto male..

così nsè mena manco a n’animale!

 

è inutile portamme dar dottore

si nun conosce l’etica e r’dovere

 

madonna santa, com’ero poi s’è visto

me sò presò  le pene come n’cristo!

 

mò, ognuno parla cor.. senno der poi

ma su stà croce m’avete messo voi!

 

papà nun piagne e dije a mi sorella,

che de giustizia, n’esiste solo quella,

 

un giorno, nun sò ditte adesso quale

la paga in quarche modo anche l’infame!

 

perchè  ammazzàmme nun è stato er  fato

ma quella trappola che se fà chiamà Stato!

 

 

TRADUZIONE

nessuno crede che tu mi abbia menato,sei tu quello che alla fine ha fatto festa, oltre ad odiarti a me poco mi resta, non ho parole adatte alla difesa, anche perché la bocca me l’hai chiusa, tu insieme a tutti gli altri amici tuoi, ti sei sfogato sulla pelle mia, ma che ti ho fatto, perché ti sei accanito?, ma non lo vedi che già ero deperito ?, che gusto hai di farti tanto grande, su un uomo che da solo casca e pende? ah hai ragione..mi hai trovato in torto, per questo mi volevi vedere morto !, ma tutta quella che è la colpa mia, sta nel passato che non va più via, ho il timbro addosso di chi si è drogato, e pago ancora, anche se ho già pagato, avevo in tasca un sogno e un paio di canne, ma ti è bastato questo per pistarmi, mi hai fatto male maresciallo, mi hai fatto male, così non si tratta nemmeno un animale, è inutile portarmi dal dottore, se non conosce l’etica e il dovere, madonna santa, come stavo poi si è visto, mi sono preso le pene come un Cristo, adesso ognuno parla con il senno del poi, ma su questa croce mi avete messo voi !, papà non piangere e dille a mia sorella, che di giustizia non esiste solo quella, un giorno non so dirti adesso quale, la paga in qualche modo anche l’infame, perché ad ammazzarmi non è stato il fato, ma quella trappola che si fa chiamare Stato !


L’ORFANELLI DE SANT’ANTONIO

 

Me viene in mente ch’ero rigazzino

E c’era na credenza m’par de metri

Foij, bollette, quello ch’era fino

Mi madre lo metteva n’mezzo ai vetri

C’era ogni cosa pronta da pagà

La luce er gas er telefono e poi n’fojo

Co scritto sopra “aiutace a pregà

Noi semo l’orfanelli e sant’Antonio”.

La testa mia er quesito se lo pose..

Se è na fatica grossa pe annà avanti

e a malapena ce coprimo e spese

come magnamo noi co tutti l’artri?

mi madre che me vide titubante

me prese in braccio e me spiegò l’arcano

me disse : “fijo mio le vie so tante

pe organizzasse a dajela na mano

prima de tutto quello che c’avemo

puro se e poco, puro se n’bastasse

lo dividemo cò chi cià de meno

e annamo avanti come nulla fosse

quelli dù sordi, quer pezzo de pane

se dato con amore e cò piacere

se n’giorno poi quarcosa te va male

te vengono in aiuto le preghiere “.

Ne so passati de anni da quer giorno..

E m’è successo quello che n’volevo

“dimme dottò,ma a casa ce ritorno?”

“tranquillo famo quello che potemo…”

N’torno a quer tavolo so stati tutti bravi,

eppure si ce penso nun me sbajo..

ai medici jè vojo batte e mani..

ma un grazie…all’orfanelli e sant’Antonio !!!

 

TRADUZIONE

Mi viene in mente che ero ragazzino, e c’era una credenza di un paio di metri, fogli, bollette, quello che era fino, mia madre lo metteva in mezzo ai vetri, c’era ogni cosa pronta da pagare, la luce il gas il telefono e poi un foglio, con scritto sopra “aiutaci a pregare, noi siamo gli orfanelli di sant’Antonio, la testa mia il quesito se lo pose.., se è una fatica grossa per andare avanti, e a malapena ci copriamo le spese, come mangiamo noi con tutti gli altri ? mia madre che mi vide titubante, mi prese in braccio e mi spiegò l’arcano, mi disse : “figlio mio le vie sono tante per organizzarsi dandogli una mano, prima di tutto quello che noi abbiamo, pure se è poco, pure se non bastasse, lo dividiamo con chi ne ha di meno, e andiamo avanti come nulla fosse, quei due soldi, quel pezzo di pane, se dato con amore e con piacere, se un giorno poi qualcosa ti va male, ti vengono in aiuto le preghiere”, ne sono passati di anni da quel giorno.. , e mi è successo quello che non volevo, “ dimmi dottore, ma a casa ci ritorno?” “tranquillo facciamo quello che possiamo”, intorno a quel tavolo sono stati tutti bravi, eppure se ci penso non mi sbaglio.., ai medici gli voglio batter le mani, ma un grazie …agli orfanelli di sant’Antonio !!!


 

TI ASPETTO SONO QUA

mi cercherai nei tuoi pensieri

nello spazio di una sera

sarò il ricordo di quel uomo che

ti amava ma non c’era

tutte le volte che al telefono

chiedevo una risposta

tu ti negavi

ed era chiusa la tua porta

mi cercherai perchè

il tuo cuore ti ha parlato

chiedendo di rivisitare il tuo passato

ed è così che avrai compreso tante cose

di gente falsa e poi di chi ne fa le spese

mi cercherai forse per chiedere un perdono

o forse solo per capire dove sono

mi cercherai

chiedendo favole che

dovrò leggerti tutte d’ un fiato

per recuperare il tempo

che andato è quello finito

mi cercherai ed avrai certezze

e non solo speranza

e tutto quello che mi chiedi

non sarà mai abbastanza

mi troverai ti aspetto

già da un po’…


 

VIENIMI A CERCARE

 

 

Vienimi a cercare

Ora che anche tu come me ami il mare

Vienimi a cercare.

Prima che l’indifferenza ci indurisca il cuore

mentre questo tuo silenzio fa tanto rumore e

parla di un gran vuoto dove c’era amore…

tu vienimi a cercare!

Affinchè io possa capire o forse meglio spiegare

tutto quello che ad un padre gli può capitare

nell’indifferenza di chi non vuol capire,

vorrei gridarlo al mondo prima di morire

o forse è meglio vivere per poi sperare…

tu vienimi a cercare !

Io rubo un emozione a una fotografia

Con la triste certezza che sei cosa mia

Ma è solo un illusione che fa troppo male,

se tutto questo credi che non sia normale…

tu vienimi a cercare !

Anche io come fai tu ritaglio pezzi di canzoni

Per poi cercarci dentro stati d’animo e ragioni,

ma non sempre un cantautore può tenere tra le dita

la verità di un uomo e soprattutto la sua vita,

Per questo forse è meglio confrontarsi e poi parlare…

tu vienimi a cercare.

Ti insegnerò il mistero che circonda un uomo

così che tu comprenda se è sostanza o fumo,

nessuno più di me può farti ragionare

dai…vienimi a cercare!

Guarda l’orizzonte e cerca un emozione forte

fa che sia mia figlia a sorprendere la morte !

si lo sò è difficile attraversare il mare

ma se ce la puoi fare……

allora vienimi a cercare !


VORREI POTERTI DIRE…

 

vorrei poterti dire che tuo padre

aveva per la testa qualche idea

ma ti diranno non è vero niente

solo parola facile la sua

 

vorrei poter gridare l’amarezza

di chi non ha diviso i giorni suoi

con chi voleva costruire un sogno

per poi scoprire ch’era tardi ormai

 

vorrei poterti dire tante cose

ma per parlare serve essere in due

discutere senza lanciarsi accuse

senza problemi e con parole tue

 

l’uno con l’altro, aprirsi, è quanto chiedo

parole piene di sincerità

provare a rimandare il nastro indietro

e domandarsi che succederà

 

e pure tutto questo non succede

le colpe ce le dividiamo in due

esser fedeli a quello che si crede

ci blocca e ognuno poi rimane sulle sue

 

vorrei incontrare un attimo il tuo sguardo

per leggere dei segni di speranza

quel poco che mi basta più del niente

che mi ha mandato a letto sempre senza

 

mi piacerèbbe poi, fermare il tempo

perchè non credo ormai di averne tanto

tutte parole che si pòrterà via il vento

ma se ci tieni a me,  fà presto e dimmi quanto..

 

se questo grido figlio va perduto…

di  quello che io ho fatto non mi pento

solo col cuore ti mando il mio saluto

 

e spero tu  non abbia mai un rimpianto…!!