E pe tte ca me vuò astregnere, tuccà, vuò sbarià ‘ncuoll’a mme  pe’ ‘nu par’e ore, io sò Sofia: ‘nu suonno, ‘na bambola ‘e gomma, ‘nu luogo ‘e Paraviso, aro’ può trasì, piglià tutto chello ca te serve, ‘a passione, ‘o godimento, l’estasi… e può lassa’ ccà tutto chello ca vuò: ’e turmiente, ‘a valigia cu ‘e panne sporche, ‘e macchie ‘e sudore ‘ncopp’e llenzole.

Songo ‘nu panno.., ‘nu straccio ca leva ‘o fango ‘a copp’e scarpe e ‘a pòvere dint’ a capa d’a ggente! Chella ggente ca passa.., te guarda ‘nfaccia.., sputa ‘nterra e se ne va.

Songo n’anima dannata, a può calpestà, passà ‘ncuollo, ‘a può massacrà… pecchè tu sì ‘o padrone: e tu ‘o saje, e ‘o saccio pur’io!

E pe nun guardà chello ch’è morto, pe nun sentì ‘a puzza d’a morte, pe nun pensà a ‘sti juorne ca nun teneno sfumature, chiuro ll’uocchie.. ‘na vota e n’ata vota ancora, ma nun veco cchiù ’o sole, nun veco ‘o cielo, nun sento cchiù manco l’addore d’o mare attuorno a me.

Sott’a chella luce ca tremma, sott’a chilli lampiune arrugginiti, certi vvote però, mentre ‘a stanchezza me piglia, e ‘e pensiere so’ lacreme asciutte dint’a pòvere ‘e stù vico, me pare ‘e sentì ‘na voce, ‘na voce doce e luntana: “Caterì… Caterinaaa…” e allora, solo allora, dint’o silenzio d’a notte, sott’a pioggia che me ‘nfonne, ll’acqua ca vene ‘ncuollo, dint’ e ricorde smurzate d’a capa mia: torna a essere acqua ‘e mare.
‘O mare… comm’è luntano ‘o tiempo d’o mare, quanno Caterina crereva ca ‘o cielo era chin’e stelle, ca ‘o munno era bello, ch’a ggente se vuleva bene e che l’ommo era vero, sincero, era Ommo!

‘A vita le pareva ‘nu ciardino chin’e fiore, addore, culore, e l’omme suo ‘o vereva comm’a n’angelo, ‘na luce d’o Paraviso.

Quanno isso ‘a guardava, essa se metteva scuorno, ‘nu calore ce traseva dint’e vvene e pe stu calore ca diventava fuoco e passione ‘ncopp’a pelle, essa tremmava e isso rereva.

A Caterina ce sbatteva ‘o core, e comme le sbatteva chillu core! Pareva ‘nu treno, ‘nu tamburo, ‘nu criaturo c’allucca pe se fà senti.

Certi vvote l’emozione era accussi forte ca ll’uocchie, comm’a ‘na sorgente d’acqua chiara ‘a ‘nfunnevano ‘a faccia, e nun erano lacrime ‘e dulore… ma ‘e passione, lacrime d’ammore.

Ma Caterina è morta, io sò Sofia, tengo quarant’anni e faccio ‘a vita!

Dint’a sta prigione che è a vita mia, addo’ nun tengo ‘o diritto ‘e ridere, ‘e chiagnere, ‘e alluccà.., nun tengo ‘o diritto manco ‘e me chiammà femmena! Pecchè, è femmena ‘na bambola ‘e gomma ca p’a ggente normale è solo ‘na puttana ca nun tene dignità?

Ma ‘a ggente, ‘a ggente che ne sape d’a vita mia! Sempe ‘a stessa ggente, chella ca passa.., te guarda ‘nfaccia.., sputa ‘nterra e se ne và|

Però ‘nu sorriso overo, ‘na vota m’o rubaie!

Era ‘nu bellu guaglione, pareva ‘nu principe, ‘nu signore ‘e capille longhe, ricci, nire comm’o gravone e l’uocchie ll’uocchie azzurre comm’o cielo e mentre me stevo spuglianno, isso me guardai e io nun saccio pecchè, ma doppo tant’anni, p’a primma vota me mettette scuorno!

Nun aggio mai saputo si se ‘n’accurgette, nun m’arricordo!

M’arricordo sulo ca me pigliaje ‘a mano e ‘o core accumminciaje a me sbattere ‘mpietto.!

‘A quanto tiempo ‘o core nun se faceva cchiu’ sentì? Nun m’arricurdavo cchiu’ che era ‘o core! S’era abituato a stà zitto zitto, annascuso, in silenzio comme a n’auciello senza voce, ‘na jatta addurmuta… dint’a chill’angulillo scuro addo’ ll’avevo chiuso, ‘nzerrato, steva llà, senza da’ cchiu’ segnali ‘e vita!

E mentr’io pensavo dint’ capa mia e sentevo  ‘o calore d’a mano sua dint’‘e capille.. “uocchie ‘e cielo” me dicette: “Ma tu, come ti chiami?”

“Sofia..” ‘o rispunnette c’a capa acalata p’ annasconnere ‘a bugia, senza riusci’ a guarda’ chill’uocchie, chill’uocchie azzurre, accussì prufunne, ca me spugliavano e me trasevano dint’all’anema.

“No, no” me dicette aizannome ‘o viso cu tenerezza pe me guarda’ ‘nfaccia.

“ Tu… tu bambolina, come ti chiami?”

‘O core s’astrignette, se fermaje. ‘Na lama tagliente me trasette dint’o stommaco e ‘a capa accuminciaje a girà, me scuppiaje. Sentevo ‘o tremmore., ‘o dulore, sentevo ‘n’ata vota l’allucche d‘o core .

Comme se po’ ringrazia’ ‘o cielo pecchè siente ‘n’ata vota ‘a voce d’o dulore? Chillu dulore ca nun vulive cchiù sentì.., chillu dulore ca te fà capì ca ‘ncopp’a sta terra ce stai pure tu, ca nun è overo ca sì morta!

“Io? io comme me chiammo?”

Me pigliaie nu mumento ‘e silenzio… e po’, respiranno timidamente pe paura ca ‘e pensieri facessero rummore… ricette n’ata vota: “Sofia!”

No! Nun è overo! Me chiammo Caterina e Caterina nun è morta!

‘O core ‘e Caterina ‘e vvote, sanguina ancora, sbatte, sbatte ‘mpietto pe se fa’ sentì, pe me fa’ capì ca chillu sanghe scorre, ca è russo, è cavero!

Ma io guardo chillu sanghe e ‘o ggelo cu ll’uocchie! Caterina è morta, e dint’o buio d’a notte adda restà|

Pensieri, ciente pensiere ca m’arravogliavano ‘e cervelle, mille pensiere ca me vulavano ‘ncapa, comm’a quanno arape ‘e gabbie pe fa’ asci’ tante aucielle ca accummenciano a vulà all’impazzata, solo ca ‘ncapa ‘e facette rimane’ a vulà.

Basta!

“Che te ne ‘mporta?” ‘o rispunnette: “ Io so’ Sofia.  So’ ‘na bambola ‘e gomma! Canto,  ballo, te regalo ‘nu suonno, te faccio divertì. For’ a chesti mmura ‘a vita è  turmiento. Ccà dinto ‘o munno se ferma: trine, merletti, piume, incensi, cannele accese, e tu vai pensanno a comme me chiammo overamente? Lascia sta’, pienze a te, pienze a sta’ buono! Mò, t’appriparo ‘na tazza ‘e cafè!”
‘O guaglione durmette dint’o lietto mio, fui ‘na notte ‘e desiderio, nun sentevemo ‘a stanchezza, l’uocchie scavate, ‘e capille spettinate, ‘o trucco sciolto, mani ca s’astrignevano, vocche ca se cercavano, l’addore d’a pelle ca s’ammiscava, nu profumo forte dint’ a stanza era addore ‘e passione!

E chesto fuie fino a quanno  spuntaje ‘o sole.

A matina.., tra ‘nu surriso, ‘nu vaso e ‘na carezza, uocchie ‘e cielo se ne jette… e nun ‘o verette cchiù.

E accussi ‘e juorne e ‘e nnotte, turnajene comm’a primma: trine, merletti, piume, lenzole chin’e sudore, gente ca jeva e veneva, ‘o silenzio dint’a capa e dint’o core e sulo panne sporche attorno a me.

Pe me da’ ‘nu poco ‘e cunforto,  ogni tanto pensavo all’addore d’o mare e a chill’uocchie azzurre ca brillavano dint’o scuro.
‘Nu juorno bussajeno ‘a porta e ‘nu signore me purtaje ‘nu mazzo ‘e fiori… sette rose rosse cu ‘nu biglietto.

‘A quanto tiempo nun me mannavano fiori? Dint’a chella stanza, senza ‘a luce d’o sole ce steveno ‘e fiori… ma erano finti, ’e plastica.., comm’era ‘e plastica tutt’a vita mia.

M’assettaje a guarda’ chelli rrose.. mentre ‘e mmane nun riusceveno a arapì chillu piezz’e carta: “A te… ca sì nu suonno, ma no ‘na bambola e gomma!” Tremmaie… me gelaje..

Quanti vvote leggette chillu biglietto? Tanti, fino a che ll’uocchie nun se stancajeno. ‘O pusaie e restai là, ferma, immobile, annanze ‘e fiori.

Nun ‘o saccio pe quantu tiempo restaie a sentì l’addore ‘e chelli rrose e nun ‘o saccio manco pe quanto tiempo restai cu ‘a faccia dint’e mmane,  saccio sulo ch’all’intrasatto se facette buio.

Me vestette, me truccaje, scennette e jette ‘o posto mio: ‘ncopp’o marciapiede!

Chiuveva, chiuveva assaie, ma j’ nun sentevo friddo e manco ‘a pioggia ca scenneva senza pietà.

Chella sera, e chi s’a scorda chella sera: se Dio esiste, annanz’a Isso avimma essere tutt’eguale! Tutte quante avimmo deritto a ‘nu mumento ‘e pace!

‘A stanchezza me pigliaje, nun tenevo cchiù ‘a forza ‘e reagì, ‘e cumbattere contro ‘e fantasme d’a vita mia..

Chiurette l’uocchie… e all’improvviso, dint’o silenzio d’a notte, sentette ‘a voce, chella voce doce e luntana: “Caterì… Caterinaaa…” l’arapette e ‘na lacrema ascette senza permesso, ‘a vulevo fermà.. ma addiventajne ddoie, tre… ‘na funtana..!
Chella sera a Caterina nun ‘a cacciaje…, fuie essa ca s’assettaje ‘ncopp’a panchina, se levaje ‘o russetto, se sciugliette ‘e capille, aizaje ‘a capa.. e se mettette a guarda’ luntano.

Lle parette ‘e verè ‘nu cielo azzurro,  limpido, ‘nu mar’e stelle. L’acqua d’a pioggia era bella… teneva ll’addore d’o mare. ‘A luce fioca d’o lampione brillava ‘o posto d’a luna. E dint’o silenzio d’a notte.., pensanno a uocchie ‘e cielo.. Caterina s’addurmette.

(ny.)

Leggenda napoletana arrangiata dall’autrice

‘A LEGGENDA D’ ’O DIAVOLO
Na cuntastorie.. conta chello ca sape,

v’ho ddico primma: nun ve fissate!

‘E storie d’’o popolo, spisso so’ favule,

cunte e leggende ‘e chella città.

‘E nomme ce stanno ma ‘o riesto chi ‘o ssape:

‘e fatte se ‘mbrogliano a le cuntà;

‘a voce s’appicceca cu ‘o tiempo ca passa

e ‘nce mette ‘o ssuojo pe l’aggarbà! (ny.)
‘Nce steva na vota, mmiez’a na piazza ‘e Napule, ca mò se chiamma Teodoro Monticelli….

No, no! Sta’ leggenda accummencia ‘o ccuntrario:

Nel 1409 mmiez’ a chesta piazza ‘e Napule, nun ce steva propreto niente, ma niente sà.

Mò, se cunta, però, ca nu juorno, arrivaje dint’a chesta città, nu signore ricco, ma ricco assaje: Antonio Penne, segretario perzunale d’‘o rre ‘e Napule “Ladislao”.

A’ stù giuvinotto, ca pure eva cuntento d’ ‘a vita ca faceva, chi ho sape, all’intrasatta, che l’afferraje, insomma se senteva sulo e s’accumminciaie a s’appucundrì, e allora se mettette ‘ncapa ca se vuleva truvà na mugliera , ma siccome era n’hommo assaie viziuso, a vuleva fresca, tosta e bbella.

Passajene li juorne, e na matina,  in città, capitaje, ca Antonio Penne sentette ‘e parlà ‘e na creatura capricciosa assaje, ca teneva nu sacch’e spasimante pe’ quanto eva bella, nu ciore ‘e primmavera, ma a guagliona, ca nun m’arricordo comme se chiamma, però sapeva ‘o fatto suoio,  e a tutte l’huommene c’‘a vulevano ‘ncatastà, essa ‘nce chiedeva nu pegno gruosso assaje. E sti puverielli avevano rinuncià a chella piezza ‘e figliola, incontentabbile.
Antonio Penne, saputo stu ‘nciucio, jette a spià a guagliona, e quanno a verette: uh mamma, mà!  Rummanette stupiteato , ‘a nennella, overo, era na rarità, na principessa, na sirena, na diva, comme se dice mò: na star!

Antonio, però, nun eva st’hommo accussi bello, dicimmo ca era… simpatico! Insomma, pè nun v’a purtà a lluongo, chillo però, teneva na capa tosta, ma una e chelli cape accussì toste, c’hanna vencere pè fforza e mò  una sola era addiventata ‘a fissa ca teneva dint’a chella capa: stà bbella guagliona, se l’aveva spusà isso!

Allora se mettette nu bbellu vestito, ‘o cappiello, e guante ‘e pelle, nu prufummo aspro ca faceva girà ‘a capa, e s’ appresentaie  comme a tutte ll’ate. Quanno fuje annanze alla nennella, arapette na scatulella cu ‘e nastre e cu ‘e rrose, dinto nce steva n’aniello ‘e brillante ca eva nu spettacolo, lucentea isso sulo sott’e raggi d’’o sole, d’’a luna e pure dint’all’oscurità.., po’ ‘nce facette ‘o cunto e ‘a mmasciata e tutte ‘e ricchezze ca teneva, e giuraje ca l’avessa trattata comme a na regina.

Ma a guagliona, niente sa!! Nun se cunvinceva.. financhè ce pensaje bbuono e accussì ‘o rispunnette:

“Ommo ca viene ‘a luntano,

ca lu core e la tasca tiene chin’ ‘e denare,

si stà femmena bella tu te vuò ‘nsorà..  

doppo na notte,

nu palazzo cu e jardine e cu e marme,

mmiezo a stà piazza,

m’è ha fà truva’.”

Vutaje ‘e spalle, e se ne jette, overo comme a na star!

‘O pegno d’ammore, mò, era difficile assaje e Antonio Penne nun sapeva comm’eva fà.. e pienze.. pienze.. pienze ancora.. pigliaje na brutta decisione: se ‘o diavulo in perzona ‘nce faceva stù favore, isso ce deva ’ncambio, ll’anema soja.

Belzebù comme sentette stu fatte, scuppiaje a ridere comme ‘a na jena faina.. accettaje subito e sò facette mettere pure per iscritto, pecchè dint’a capa soja se vulev’ addivertì.
Penne, però, a na scusa, a na ascusa, riuscette a ‘ncatastà, na clausola, dint’o cuntratto.

A matina doppo, ‘o diavulo, aizat’o palazzo,  nun aspettaje manco na mezza jurnata, ca subbeto s’apprisintaje, ca vuleva chello ca lle spettava, ma Antonio Penne, cu nu sorrisetto sott’e baffe, le dicette:

“Aspiè, ma vaje ‘e pressa? T’e sì scurdato ca tenimmo nu contratto? E liegge chell’o ca tu è firmato! Liegge Belzebù!!”

‘O diavulo allora liggette e se mettett’a ridere c’ ’a panza ‘mmano:

“Ma comme” dicette

“Io Belzebù.., p’avè ll’anema toia..  aggia primma cuntà tutt’ e chicche ‘e grano, ca tu mò, m’è vutte n’terra?”

Allora Penne ‘o rispunnette:

“Uhè Belzebù, tu è firmato? e… e Patte s’ò Patte!”

A chesti pparole ‘o diavulo se sturzellaje, e sfasteriuso smettete ‘e ridere e accumminciaje a cuntà! E ch’eva fa! E Patte s’ò Patte!!!

Ma conta che riconta.. però, nun se truave maje.. Penne eva ‘mpastat’o ggrano c’’a pece.. e accussj e chicchi se ‘mpicciavano sotto a ll’onghie ‘e Belzebù, pecciò, ‘o diavolo, aveva voglia ‘e cuntà, nun se puteva maje truvà!!
Chistu, fatto fesso, s’arraggiaje c’addiventaje ancora cchiù russo, e accumminciaje a’lluccà ca facette tremmà ‘a terra.., ma Penne cu nu lampo ‘e ggenio, se facette prontamente ‘o segno da Croce e allora nu fuosso s’arapette, ma nu fuosso prufunno assaje, ‘o diavulo sprufunnaje adinto mmiezzo a na vampata ‘e ffuoco..  ‘a terra s’ò ‘nghiuttette e ‘o puzzo se chiudette.

Penne, allora, avette ll’anima salva, ‘a nennella capricciosa finalmente truvaje lu zito, tutte ‘e   ffemmene d’’a città ‘nce dettero na bella benedizione che accussi, pure ll’uommene lloro, s’appaciajeno e palazzo Penne, stà ancora ccà, dint’a chesta bella città.
E comme se dice?

Quanno ll’ammore se sente ‘e chiammà

pure ‘o diavolo s’addà stutà,

ma nun ve fissate…

ogni leggenda se sape..

tene  nomme,

fatte, perzone,

sò inciuci ‘e popolo…

cu bbella ‘nvenzione. (ny.)

Io sono quella che non ha un cuore, non chiede amore, ti fa sfogare e non ti crea pensieri.

E per te che mi vuoi stringere, vuoi smaniare addosso a me per un paio di ore, io sono Sofia: un sogno, una bambola di gomma, un luogo di Paradiso, dove puoi entrare, prendere tutto quello che ti serve: la passione, il godimento, l’estasi, e puoi lasciare qui tutto quello che vuoi: i tormenti, la valigia con i panni sporchi, le macchie di sudore sopra le lenzuola.

Sono un panno..  uno straccio che leva il fango dalla superficie delle scarpe e la polvere dalla testa della gente! Quella gente che passa, ti guarda in faccia, sputa per terra e se ne va!

Sono un anima dannata, la puoi calpestare, passare addosso, la puoi massacrare.. perché tu sei il padrone: e tu lo sai, e lo so anche io!

E per non guardare ciò che è morto, per non sentire la puzza della morte, per non pensare a questi giorni grigi, che non hanno sfumature.. chiudo gli occhi.. una volta.., una volta ancora, ma non vedo più il sole, non vedo  il cielo.., non sento più neanche l’odore del mare intorno a me.

Sotto quella luce che trema, sotto quei lampioni arrugginiti, certe volte però, mentre la stanchezza mi piglia, ed i pensieri sono come lacrime asciutte nella polvere di questo vicolo, mi sembra di sentire una voce, una voce dolce e lontana..: “Caterì, Caterinaaa….” e allora, solo allora, nel silenzio della notte, sotto la pioggia che mi infonde, l’acqua che mi bagna, nei ricordi smorzati della testa mia..: torna ad essere acqua di mare.

Il mare.. com’è lontano il tempo del mare, quando Caterina credeva che il cielo era pieno di stelle, che il mondo era bello, che la gente si voleva bene e che il suo uomo era vero, sincero, era Uomo!

La vita le appariva come un giardino pieno di fiori, odori, colori, e l’uomo suo lo vedeva come un angelo, una luce del Paradiso.

Quando lui la guardava, lei arrossiva, un calore si sviluppava nelle vene, e per questo calore che avvampava, che diventava un fuoco di passione sulla pelle.. lei tremava e lui rideva.

A Caterina pulsava il cuore, e come pulsava quel cuore! Sembrava un treno, un tamburo, un bambino che urla per farsi sentire.

Certe volte l’emozione era così forte che gli occhi, come una sorgente di acqua chiara, le bagnavano il viso, e non erano lacrime di dolore.. ma lacrime d’amore.

Ma Caterina è morta, io sono Sofia, ho quarant’anni e faccio la vita.

Dentro questa prigione, che è la vita mia, dove non ho il diritto di ridere, piangere, urlare, non ho neanche il diritto di chiamarmi femmina! Perché è femmina una bambola di gomma che per la gente normale e solo una prostituta che non ha alcuna  dignità?

Ma la gente, la gente che ne sa della vita mia! Sempre la stessa gente, quella che passa.., ti guarda in faccia, sputa per terra e se ne va!

Però un sorriso vero, una volta me lo rubai!

Era un bel ragazzo, sembrava un principe, un signore… i capelli lunghi, ricci, neri come il carbone…, e gli occhi.. occhi azzurri come il cielo…, e mentre mi stavo spogliando, lui mi guardò.. ed io, non so perché, ma dopo tanti anni, per la prima volta… mi vergognai!  

Non ho mai saputo se si accorse del mio imbarazzo…, non me lo ricordo!

Ricordo solo che mi prese la mano ed il cuore iniziò a palpitare forte!

Da quanto tempo il cuore non si faceva più sentire! Non ricordavo più cosa era il cuore! Si era abituato a stare zitto, zitto, nascosto, in silenzio come un uccellino senza voce, un gatto addormentato.. in quell’angolino scuro dove io l’avevo chiuso, recintato, stava là, senza dare più segnali di vita!

E mentre io pensavo, assorta e sentivo il calore della sua mano nei miei capelli, occhi di cielo mi disse: “Ma tu, come ti chiami?”

“Sofia” risposi con la testa china per nascondere la bugia, senza riuscire a guardare quegli occhi.. quegli occhi azzurri, così profondi, che mi spogliavano e mi entravano nell’anima.
“No, no” mi disse, alzandomi il viso con tenerezza per guardarmi in volto

“Tu.. bambolina, come ti chiami?”

Il cuore si contrasse, si fermò per un attimo. Una lama tagliente mi tranciò lo stomaco e la testa iniziò a girare, mi scoppiò.  Sentivo il tremore, il dolore, sentivo un’altra volta la voce, l’ urlo del cuore.

Come si può ringraziare il cielo perché senti nuovamente la voce del dolore? Quel dolore a cui non volevi più dare voce, quel dolore che ti fa capire, che su questa Terra, ci sei anche tu, che non è vero che sei morta!

“Io?.. Io come mi chiamo?”

Mi rinchiusi in un momento di silenzio.. e poi, respirando timidamente per paura che i pensieri facessero rumore.. dissi nuovamente: “Sofia!”

No!!! Non è vero!! Mi chiamo Caterina e Caterina non è morta!!!

Il cuore di Caterina alle volte sanguina ancora, ansima, pulsa forte in petto, per farsi sentire, per farmi capire che quel sangue è vivo, scorre, è rosso, bollente! Ma io guardo quel sangue e lo gelo con gli occhi! Caterina è morte, e nell’oscurità della notte deve restare!

Pensieri, cento pensieri che mi ingarbugliavano il cervello, mille pensieri che mi circolavano confusamente nella testa, come quando apri una gabbia per far uscire tanti uccelli che iniziano a volare all’impazzata, solo che in testa li lasciai a volare.      Basta!

“Che te ne importa?” gli risposi: “Io sono Sofia. Sono una bambola di gomma! Canto, ballo, ti regalo un sogno, ti faccio divertire. Fuori da queste mura la vita è tormento. Qui dentro il mondo si ferma: trine, merletti, piume, incensi, candele accese, e tu vai pensando a come mi chiamo veramente? Ma lascia stare, pensa a te, pensa a stare bene! Ora ti preparo una tazza di cafè!”

Il ragazzo dormì nel mio letto, fu una notte di desiderio, non sentivamo la stanchezza, gli occhi scavati, i capelli spettinati, il trucco sciolto, mani che si stringevano, labbra che si cercavano, l’odore della pelle che si confondeva, un profumo forte nella stanza.. profumo di passione!

E questo fu fin quando spuntò il sole.

La mattina dopo.., tra un sorriso, un bacio, una carezza, occhi di cielo se ne andò.. e non lo rividi più.

E così i giorni e le notti.. tornarono come prima: trine, merletti, piume, lenzuola piene di sudore, gente che andava, tornava, il silenzio nella testa e nel cuore e solo panni sporchi intorno a me.
Per rincuorarmi, ogni tanto, mi perdevo nei ricordi dell’odore del mare e in quegli occhi azzurri che brillavano nell’oscurità della notte.
Un giorno bussarono alla porta e un signore mi consegnò un mazzo di fiori.. sette rose rosse con un biglietto.

Da quanto tempo non mi mandavano i fiori?

Nella mia stanza, in cui non batteva il sole, c’erano i fiori, certo! Ma erano finti, di plastica.., com’era di plastica tutta la vita mia.

Mi sedetti a guardare quelle rose.. mentre le mani non riuscivano ad aprire quel foglietto:

“A te.. che sei un sogno, e no.. una bambola di gomma!” Tremai! Mi gelai!

Quante volte rilessi quel messaggio! Tante! Fino a quando gli occhi non si stancarono! Lo posai e restai ferma. Immobile, dinnanzi ai fiori.

Non so per quanto tempo rimasi ad annusare l’odore di quelle rose e non so per quanto tempo mi rannicchiai con la faccia nelle mani.., so solo che all’improvviso calò la sera e si fece buio.
Mi vestii, mi truccai, scesi e andai al posto mio: sul marciapiede!

Pioveva, pioveva assai,  ma io non sentivo freddo e neanche la pioggia che scendeva senza pietà!

Quella sera.. e chi se la dimentica quella sera..: se un Dio esiste.. dinnanzi ai suoi occhi dobbiamo per davvero essere tutti uguali! Tutti abbiamo diritto ad un momento di pace interiore!

La stanchezza mi assalì, non avevo più la forza di reagire, di combattere contro i fantasmi della vita mia..

Chiusi gli occhi e all’improvviso, nel silenzio della notte, risentii quella voce.. quella voce dolce e  lontana: “Caterì… Caterinaaaa..” li aprii, ed una lacrima scese senza permesso, la volevo fermare, ma diventarono due.., tre.., una fontana..!
Quella sera a Caterina non la mandai via.., fu lei h si sedette sulla panchina, si tolse il rossetto.., si sciolse i capelli, alzò lo sguardo.. e si perse a guardare lontano…

Le parve di vedere un cielo azzurro, limpido, un mare di stelle! L’acqua della pioggia era bella.. aveva l’odore del mare! La luce fioca del lampione brillava al posto della luna. E nel silenzio della notte.. pensando ad occhi di cielo..  Caterina.. si addormentò.

(ny.)

Leggenda napoletana. Traduzione

La leggenda del diavolo

Una cantastorie racconta quello che sa,

ve lo dico prima: non vi fissate!

Le storie del popolo, spesso sono favole,

racconti e leggende di quella città.

I nomi ci sono, ma il resto chi lo sa:

i fatti s’imbrogliano a contarli;

la voce (le parole) litiga (s’imbrogliano)con il tempo che passa

ognuno aggiunge pensieri (personali) per renderli più interessanti.
Ci stava una volta, in mezzo ad una piazza di Napoli, che adesso si chiama Teodoro Monticelli..

No, no! Questa leggenda inizia al contrario:

Nel 1409, in mezzo ad una piazza, qui a Napoli, non ci stava proprio niente, ma niente veramente!

Ora, si racconta, però, che un giorno, arrivò in questa città, un signore ricco, ma ricco assai: Antonio Penne, segretario personale del re di Napoli “Ladislao.”

Questo giovanotto, che a dirla tutta era una persona contenta della vita che conduceva, all’improvviso chissà da che malessere fu travolto, insomma si sentiva solo e gli venne l’afflizione, e allora decise di trovarsi una moglie, ma siccome era un uomo molto vizioso, la voleva giovane, ben fatta e bella.

Passarono i giorni ed una mattina, in città, accadde che Antonio Penne seppe di una creatura molto capricciosa, cha aveva tanti spasimanti a causa della sua straordinaria bellezza: era un fiore di primavera, ma la ragazza, che non ricordo come si chiamava, però, era una furba ed a tutti gli uomini che la volevano sposare, lei chiedeva un pegno molto grande. E questi poverini dovevano rinunciare a quella bella figliola, incontentabile.

Antonio Penne, saputa questa storia, si recò a spiare la ragazza, e quando la vide: uh mamma mia! Rimase esterrefatto, la fanciulla era di una bellezza rara, una principessa, una sirena, una diva, come si dice oggi, una star!

Antonio, però, non era un uomo particolarmente bello, diciamo che era… simpatico! In conclusione, per intenderci, però, era testardo, ma così testardo che doveva vincere per forza, e adesso una sola era la fissa del suo cervello: questa bella ragazza se la doveva sposare lui e nessun’altro!

Allora si mise un bel vestito, il cappello, i guanti di pelle, un profumo aspro che faceva girare la testa e si presentò come tutti gli altri pretendenti.

Quando giunse dinnanzi alla fanciulla, aprì una scatola con i nastri e le rose, dentro c’era un anello di brillanti che era uno spettacolo, luccicava sotto i raggi del sole, della luna, e brillava anche al buio, poi informò la fanciulla di tutte le ricchezze che possedeva e giurò che l’avrebbe trattata come una regina.

Ma la ragazza, niente, non si convinse, finché ci pensò bene e poi così rispose:
“Uomo che vieni da lontano,

che il cuore e le tasche hai piene di ricchezze,

se questa bella fanciulla tu ti vuoi sposare,

dopo una notte,

un palazzo con i giardini ed i marmi,

in mezzo a questa piazza,

mi devi far trovare.”

Girò le spalle, e se ne andò per davvero come una star!

Il pegno d’amore era molto difficile Antonio Penne non sapeva come fare, e tanto si sforzò a trovare una soluzione, che, alla fine, prese una brutta decisione: se il diavolo in persona gli faceva questo favore, poi lui, gli avrebbe dato in cambio la propria anima.

Belzebù come sentì questa proposta, scoppiò a ridere come una iena e subito acconsentì allo scambio e stipulò anche un contratto scritto, perché si voleva divertire.

Penne, però, di nascosto, riuscì ad aggiungere una clausola nel contratto.

La mattina successiva, il diavolo, costruito il palazzo, non aspettò neanche mezza giornata, che subito si presentò per ricevere ciò che gli spettava, ma Antonio Penne, con un sorriso furbetto, gli disse:

“Aspetta, ma vai di fretta? Ti sei dimenticato che abbiamo firmato un contratto? E leggi tu stesso ciò che hai firmato! Leggi Belzebù!

Il diavolo allora lesse e scoppiò a ridere di gran gusto:

“Ma come” disse

“Io, Belzebù, per avere l’anima tua, devo prima contare tutti i chicchi di grano che tu adesso sparpagli per terra?”

Allora Penne gli rispose:

“Uhè Belzebù, tu hai firmato? E.. i patti sono Patti!”

A queste parole il diavolo si innervosì, e contrariato, smise di ridere ed iniziò a contare!

E cos’altro poteva fare? I Patti sono Patti!!

Ma conta e conta ancora, però, non si trovava mai.. Penne aveva impastato il grano con la pece.. e così  i chicchi si pasticciavano sotto le unghie di Belzebù, perciò, il diavolo, aveva voglia di ricontare sempre daccapo, non si poteva mai trovare con i risultati esatti.

Questo, raggirato, si arrabbiò fino a diventare ancora più rosso ed iniziò ad urlare così forte che fece tremare la terra, ma Penne, con un lampo di genio, fece immediatamente il segno della Croce, ed allora una voragine si aprì, ma una voragine profondissima, il diavolo sprofondò nel fondo tra vampate di fuoco violente, la terra lo inghiottì ed il pozzo si richiuse.

Penne, allora, ebbe l’anima salva, la fanciulla capricciosa trovò marito, tutte le donne del paese le dettero la piena benedizione perché così, anche i propri consorti, trovarono pace e palazzo Penne, sta ancora qui, in questa bella città.

E come si dice?

Quando l’amore si sente chiamare

pure il diavolo deve zittire,

ma non vi fissate

ogni leggenda, si sa..

riporta nomi

fatti, persone,

ma restano voci di popolo

con bella invenzione. (ny.)