Chiara Sartori - Poesie

The african sun

The African Sun beat down on the dusty ground
and in the heat of the day not a sound was heard.
The earth so dry longed for rain
to come and refresh it once again.
The withered yellow grass once green with life
brought no comfort and sustenance to wildlife.
And all they could do was lay and wait
for the moment when life would regenerate

Il sole africano

Il sole africano picchiava sulla terra arida
e nel calore del giorno tutto taceva.
La terra così secca desiderava la pioggia
che venisse a rinfrescarla ancora.
L’erba gialla appassita, una volta verde di vita
non portava conforto e aiuto alla vita selvaggia.
E tutto quello che potevano fare era sedersi e aspettare
il momento in cui la vita sarebbe rinvigorita.

 

 

 

How wonderful life is!

The sun has set and evening is nigh
The old yellow moon sits high in the sky.
The fresh evening air has a calming effect
And as I ponder I realise just how I am blessed.
And with a deep sense of contentment within
I’m thankful and grateful for everything…
Everything that has come my way.
Oh what bliss!
I’m truly amazed at how wonderful life is.

Quanto è meravigliosa la vita

Il sole è tramontato e la sera è vicina.
La vecchia luna gialla siede alta nel cielo.
L’aria fresca della sera ha un effetto calmante,
e mentre rifletto mi rendo conto
quanto sono benedetta dall’alto.
Nel mio profondo sento grande contentezza.
Sono grata e riconoscente per tutto
ciò che è accaduto sulla mia strada.
O che felicità!
Sono davvero stupita
di quanto sia meravigliosa la vita.

 

 

 

Love

Love…
Knows no age…
No colour…
No time!
No barriers does love
have in this life.
The only obstacles we will find,
are the ones found
in the depths of our mind.

L’amore

L’amore…
Non conosce età…
Nessun colore…
Nessun tempo!
Nessuna barriera ha l’amore
in questa vita.
I soli ostacoli che troveremo,
sono quelli che si trovano
nelle profondità della nostra mente.

 

 

 

My dog BJ

My BJ…
turned ten today.
Seems he was a pup the other day.
It’s hard to believe
how time has flown
for my four legged friend
with a mind of his own.
His muzzles all white
but he’s still the same :
Always ready to play
some kind of ball game.
The only difference is
when he doesn’t want to…
Then there is absolutely nothing
one can do.
When one ruffles him up
he moans and groans,
beause there are times
he just wants to be left alone.
And I guess we have to come to terms
for my four legged friend
ten has turned.
Though he’s getting on in life,
I can’t help but smile
as he still has that twinkle and light
in his eyes.

Il mio cane BJ

Il mio BJ
oggi, ha compiuto dieci anni.
Era un cucciolo l’altro giorno…
È difficile credere
come il tempo è volato
per il mio amico a quattro zampe
con una mente tutta sua
e il muso tutto bianco.
Ma lui è sempre lo stesso:
Sempre pronto a giocare
con la palla.
Tranne quando non vuole…
Allora non c’è assolutamente nulla
che qualcuno possa fare.
Quando gli arruffi il pelo
lui geme e si lamenta,
perché ci sono momenti
che vuole solo essere lasciato in pace.
Credo che dobbiamo scendere a patti
perché il mio amico a quattro zampe
dieci anni gli ha compiuti!
E anche se la sua vita va avanti
c’è ancora quello scintillio e quella luce
nei suoi occhi.
che mi fanno sorridere.