Poesie

Ti voglio bene figlio mio

Ti voglio bene da morire,
Perché tu non mi fai soffrire,
Ti voglio bene sai perché?
Perché tu mi vuoi bene a me.

Tu sei più bella creatura,
Anche più della natura,
Sai ,mi fai felice tu,
E sentirmi bene, di più.

Sei un angelo per me,
Sai, sono vicino a te,
E ti dico sempre aperto,
Sei il mio Universo…

29 giugno 2017 Ucraina

Viața

Viața, i-o călătorie,
Nu-i un vis, nici parodie,
Zi de zi încet se duce,
Prin căderi stai la răscruce.

Viața parcă e un tren,
Ne trezim din nou urcând,
Obosiți, hrăniți de visuri,
Pe la stații alergând.

Viața este ca un teatru,
Iar noi, suntem actorii ei,
Te desfaci te faci în patru,
Prin ani ușori, prin anii grei…

19 septembrie 2021 Ucraina

Traduzione:

La vita

La vita è un viaggio,
Non è un sogno nè una parodia,
Giorno dopo giorno se ne va,
Attraverso le cadute ci troviamo al bivio.

La vita è come un treno,
Ci svegliamo di nuovo a salire,
Stanchi, nutriti di sogni,
Correndo per le stazioni.

La vita è come un teatro,
E noi siamo i suoi attori,
Affaticati ci dividiamo in quattro,
Attraverso anni facili, o anni duri.

19 settembre 2021 Ucraina

Чорнобривці

Чорнобривці насіяла мати,
У куточку біля хати,
Де сонце світить під вікном,
І мама нам співала перед сном.

Серпень на дворі в саду чорнобривці,
Ви вмієте завжди, душу зігріти,
Духмяні і ніжні квіти руді,
Оспівують поети вас у пісні.

Гірчить в повітрі, на душі болить,
Бо час проходе, і не повернуть,
За вікном пахучі, квіти розцвіли,
Більше не розказує, мама нам казки.

Квіти чарівні, мої чорнобривці,
Цвітуть по алеям,у кожній домівці,
Диво квіти, біля кожної хати,
З любов’ю навесні садила мати.

20 серпня 2021 Україна

Traduzione:

Le tagete

La mamma seminava le tagete,
In un angolo vicino alla casa,
Dove il sole splendeva sotto la finestra,
E ci cantava le canzoni prima di andare a letto.

E agosto, nel giardino fioriscono le tagete,
Che riescono a scaldare l’anima,
Fiori rossi, delicati e profumati,
Vi cantano sempre nelle canzoni.

Amaro nell’aria, dolorante nell’anima,
Perché il tempo passa, e non tornerà mai più,
Di nuovo sono sbocciati i fiori profumati,
Ma la mamma non ci racconta più le favole.

Fiori belli, le mie tagete,
Fioriscono nelle aiuole,
Fiori miracolosi, vicino ad ogni casa,
Con amore in primavera seminava la mamma.